Certains créateurs de caractères ajoutent à leurs polices des fonctions typographiques appelées ligatures. Une ligature décrit la façon dont deux lettres ou plus se combinent en un seul dessin. L'exemple le plus courant est le couple « fi », où le point du i disparaît et où la barre du f rejoint le sommet du i. Ces fusions améliorent l'harmonie visuelle et la lisibilité, mais elles peuvent gêner dans certains contextes — documents juridiques, transcriptions, textes techniques où chaque caractère doit rester distinct. Or InDesign les active par défaut. On peut heureusement les retirer du texte sélectionné ou d'un bloc entier.
Retirer les ligatures d'une sélection
1. Sélectionnez le texte contenant les ligatures.
2. Cliquez sur le menu déroulant du panneau Contrôle.
3. Décochez « Ligatures ».
Retirer les ligatures de tout un bloc
4. Sélectionnez la zone de texte concernée. La manipulation peut aussi se faire avant la création du bloc, pour que le réglage s'applique par défaut.
5. Cliquez sur le menu « Fenêtre », survolez « Texte et tableaux » et sélectionnez « Caractère » pour ouvrir le panneau Caractère.
6. Cliquez sur le menu déroulant du panneau Caractère.
7. Décochez « Ligatures ».
Pour aller plus loin
Si le problème revient sur tous vos documents, créez un style de caractère ou un style de paragraphe avec les ligatures désactivées : il vous suffira de l'appliquer. Le même menu du panneau Caractère donne accès aux variantes contextuelles et aux petites capitales, deux options à tester selon la police employée. Enfin, pour un réglage global, décochez « Ligatures » dans les options de composition du document.