|
Il n'y a aucune preuve pour étayer la théorie selon laquelle l'expression rat-arsed est originaire de l'armée, ou qu'elle a quoi que ce soit à voir avec les rats ou les culs.
L'Oxford English Dictionary cite une occurrence de « rat-arsed » datant de 1859 dans un sens désobligeant, indiquant que le terme était déjà utilisé à cette époque. Cependant, le dictionnaire ne fournit aucune information sur l’origine du terme.
Une autre explication possible est que le terme « rat-arsed » est une corruption de l'expression « rat-faced », qui est utilisée pour décrire quelqu'un qui est considéré comme sournois, rusé ou indigne de confiance. Cette explication aurait du sens, car l'expression « rat-arsed » est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est considéré comme indigne de confiance ou malhonnête.
|
