|
Je peux vous aider à traduire des formules Excel en formules Lotus 1-2-3, mais je ne suis pas un « expert Lotus » dans le sens où j'ai une connaissance historique approfondie de toutes ses bizarreries et fonctions obscures dans différentes versions. Mes connaissances s'appuient sur les fonctionnalités communes et les fonctions largement utilisées. Pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez fournir les formules Excel que vous souhaitez traduire.
Différences et considérations clés :
* Noms des fonctions : Certains noms de fonctions sont différents (par exemple, « SUM » est le même, mais « AVERAGE » peut être « @AVG »). Je gérerai ces variations du mieux que je peux.
* Références de gamme : La manière dont les plages sont spécifiées peut différer légèrement. Soyez explicite sur vos plages (par exemple, A1:B10 au lieu de simplement faire implicitement référence à un nom de table).
* Formules matricielles : Lotus 1-2-3 gère les formules matricielles différemment d'Excel. Spécifiez si une formule est une formule matricielle dans Excel ; cela pourrait nécessiter une approche différente dans Lotus.
* Spécificité de la version : Lotus 1-2-3 avait de nombreuses versions. Si vous connaissez la version spécifique que vous ciblez, veuillez me le faire savoir, car la disponibilité des fonctions et la syntaxe peuvent changer.
* Fonctionnalités avancées : Certaines fonctionnalités avancées d'Excel (comme les tableaux dynamiques) peuvent ne pas avoir d'équivalents directs dans Lotus 1-2-3. Nous devrons peut-être trouver des solutions de contournement.
Exemple :
Disons que vous avez la formule Excel :`=MOYENNE(A1:A10)`
La formule Lotus 1-2-3 équivalente serait :`@AVG(A1..A10)` (Notez le ".." au lieu de ":")
Pour obtenir la meilleure traduction, veuillez fournir :
* La ou les formules Excel dont vous avez besoin d'être traduites : Collez-les directement.
* Le contexte de la ou des formule(s) : Quels sont les types de données dans les cellules impliquées ? Quel est le résultat escompté ?
* La version Lotus 1-2-3 (si connue) : Cela aide à choisir les fonctions et la syntaxe appropriées.
J'ai hâte de vous aider avec votre traduction !
|
