|
Le format de fichier SubRip , ou SRT , est un format de fichier texte modifié qui est utilisé pour stocker le texte et la synchronisation des sous-titres vidéo. Sous-titres stockées dans des fichiers SRT peuvent ensuite être chargés avec les fichiers vidéo en utilisant un lecteur vidéo compatible , offrant une alternative à la non- amovibles sous-titres intégrés directement dans les fichiers vidéo eux-mêmes. Format
fichiers SRT se composent de quatre parties , indiquant respectivement de l'ordre de chaque sous-titre dans la séquence , le moment où le sous-titre devrait apparaître et disparaître , le contenu du sous-titre et une ligne blanche séparant les sous-titres de de l'autre . Les heures sont indiquées en heures, minutes , secondes et millisecondes , avec heures, minutes et secondes séparées par une virgule , et millisecondes séparées par une virgule. Par exemple, les sous-titres anglais pour le début de l' " Un di felice " aria de "La Traviata" pourrait ressembler à ceci:
100:00:00,000 -> 00:00:16,000 Une jour vous appearedin devant moi , heureux , éthéré , AB 200:00:17,200 -> 00:00:33,310 Et depuis ce jour, je n'ai livedtrembling de l'amour inconnu
< . br > Compatibilité
Beaucoup de lecteurs vidéo freeware , comme VLC , MPlayer et Media Player Classic Home Cinema , sont capables de lire des sous-titres au format SRT et dynamiquement ajouter au cinéma . D'autres acteurs, tels que QuickTime , Winamp et Windows Media Player , sont capables de lire des sous-titres au format SRT seulement après l'installation d'un plug-in externe comme DirectVobSub ou ffdshow . En outre, lorsque vous téléchargez une vidéo sur YouTube, vous pouvez également télécharger un fichier de sous-titres au format SRT , les utilisateurs qui regardent votre vidéo sera alors en mesure d' afficher les sous-titres en utilisant le bouton Sous-titrage dans le lecteur vidéo YouTube
< br . >
avantages
Création d'un fichier SRT séparé pour les sous-titres plutôt que de les intégrer directement dans un fichier vidéo présente plusieurs avantages . Les spectateurs qui n'ont pas besoin de sous-titres ne peuvent tout simplement les désactiver pour profiter de la vidéo sans eux plutôt que d'être forcé à endurer toute façon. Si vous voulez traduire les sous-titres dans une langue différente pour permettre à plus de gens à regarder et à comprendre le film, il vous suffit de créer un nouveau fichier SRT plutôt que d'avoir à créer un fichier vidéo séparé pour chaque traduction.
Création de fichiers srt
Vous pouvez créer des fichiers SRT soit manuellement, soit en utilisant un éditeur de texte avec la possibilité d'enregistrer des fichiers texte ou automatiquement , en utilisant un programme tel que SubRip ou D- Subtitler . Ces programmes peuvent être utilisés pour ouvrir n'importe quel fichier vidéo avec sous-titres intégrés , vous pouvez alors configurer pour détecter automatiquement les sous-titres et les transformer en un fichier SRT aide de la reconnaissance optique de caractères
< br . >
|
