|
Alors que de nombreux DVD de films populaires viennent avec sous-titres en plusieurs langues déjà ajoutés au disque , tous les DVD contiennent des sous-titres . Si vous avez un DVD dans une langue qui n'est pas votre langue maternelle sans sous-titres , vous pourriez être en mesure d'ajouter des sous-titres dans votre langue maternelle sur votre propre. Plusieurs sites Web fournissent gratuitement , fichiers de sous-titres téléchargeables pour les films provenant de nombreux pays à travers le monde . Instructions
de Windows
1 Rip DVD vidéo à partir du disque si vous n'avez pas déjà la vidéo enregistrée sur votre ordinateur. Pour extraire le disque manuellement , placez le DVD dans le lecteur DVD de votre ordinateur , puis cliquez sur "Démarrer ", "Ordinateur ", cliquez-droit sur le DVD dans la liste et choisissez "Ouvrir " pour afficher le " VIDEO_TS " du dossier et " Audio_TS « dossier. Cliquez-droit sur le dossier " VIDEO_TS " et sélectionnez "Copier ", puis faites un clic droit sur le bureau de votre ordinateur et sélectionnez "Coller".
2 Aller à un site de téléchargement de sous-titres, comme Mysubtitles , Moviesubtitles ou OpenSubtitles , et rechercher sur le site de sous-titres pour le film que vous arnaquer . Pour consulter la page pour les sous-titres , tapez le nom du film dans la boîte de recherche et appuyez sur "Entrée". Cliquez sur une des langues qui apparaissent dans la liste pour télécharger les sous-titres pour cette langue.
3 Cliquez sur "Démarrer", "Ordinateur" et double-cliquez sur le "Disque local ( C :) drive " . Allez dans le dossier "Téléchargements" , localisez le fichier de sous-titres que vous avez téléchargé , cliquez-droit sur le fichier et choisissez " Extraire tout . " Un fichier texte sera extrait à partir du fichier de sous-titres compressé et sauvegardé dans le dossier " Téléchargements " .
4 Laisser le dossier "Téléchargements" ouvert sur votre écran et double- cliquez sur le dossier " VIDEO_TS " sur votre bureau pour ouvrir ce dossier aussi. Faites glisser le fichier de sous-titres que vous venez d'extraire le dossier "Téléchargements" dans le dossier " VIDEO_TS " .
5 télécharger un programme de gravure de DVD qui peut graver des sous-titres sur un disque. ConvertXtoDVD et Vidmex les deux ont cette capacité . Une fois téléchargé , installez le programme en allant dans le dossier "Téléchargements" , double- cliquez sur le fichier programme et en suivant les instructions d'installation.
6 place un DVD-R vierge dans le lecteur DVD de votre ordinateur à la place du DVD . Lancement ConvertXtoDVD ou Vidmex et suivez les instructions pour télécharger le dossier " VIDEO_TS " avec les sous-titres au programme et graver les fichiers sur un disque.
Mac
7 place le DVD dans le lecteur de DVD, et , une fois que l'ordinateur reconnaît le disque , une icône avec le titre du DVD apparaît sur le bureau Mac. Si un lecteur multimédia commence automatiquement la lecture du disque , arrêter et fermer le lecteur multimédia. Faites un clic droit sur l'icône du DVD sur le bureau et choisissez "Ouvrir" pour afficher le dossier DVD, cliquez-droit sur le dossier " VIDEO_TS " , choisissez "Copier ", puis faites un clic droit sur le bureau et cliquez sur "Coller " à copier le dossier " VIDEO_TS " sur votre ordinateur.
8 Télécharger les sous-titres pour vos films de Mysubtitles , Moviesubtitles ou OpenSubtitles . Recherche sur les sites Web en tapant le nom du film dans la boîte de recherche sur la page et en appuyant sur "Entrée". Cliquez sur n'importe quelle langue pour télécharger les sous-titres .
9 Ouvrez le dossier "Téléchargements" en cliquant sur l'icône du Finder dans le bar d'accueil pour ouvrir le Finder. Pour accéder au dossier "Téléchargements" , cliquez sur votre nom d'utilisateur sous la rubrique "Lieux" dans le volet gauche de la fenêtre du Finder , puis cliquez sur le dossier "Téléchargements" dans le volet de droite . Trouvez le fichier de sous-titres que vous avez téléchargé et double- cliquez sur le fichier pour afficher les fichiers compressés à l'intérieur .
10 Double - cliquez sur le dossier " VIDEO_TS " enregistré sur votre bureau pour ouvrir le dossier . Déplacez le fichier de sous-titres dans le dossier " VIDEO_TS " en cliquant sur le fichier dans le dossier "Téléchargements" , en le faisant glisser sur la fenêtre " VIDEO_TS " et en le déposant dans la fenêtre.
11 graver le DVD à l'aide un programme de gravure de DVD qui peut brûler sous-titres . Deux programmes de gravure de DVD qui peuvent brûler les sous-titres et le travail sur les Macs sont Submerge et iSubtitle . Une fois que vous installez le programme , placez un DVD vierge dans votre lecteur DVD de votre Mac , lancez Immerger ou iSubtitle et suivez les instructions à l'écran pour graver le dossier " VIDEO_TS " retour à disque.
|
