|
Utiliser le lecteur multimédia VLC
1. Ouvrez le lecteur multimédia VLC.
2. Cliquez sur le menu "Média" et sélectionnez "Ouvrir le fichier..."
3. Accédez au fichier de film auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres et cliquez sur « Ouvrir ».
4. Une fois le film ouvert, cliquez sur le menu « Sous-titres » et sélectionnez « Ajouter un fichier de sous-titres… ».
5. Accédez au fichier de sous-titres (.srt) que vous souhaitez ajouter au film et cliquez sur « Ouvrir ».
6. Les sous-titres seront maintenant affichés à l'écran. Si les sous-titres ne sont pas synchronisés avec le film, vous pouvez régler le délai en allant dans le menu « Sous-titres » et en sélectionnant « Délai de la piste des sous-titres » où vous pouvez modifier le délai pour le synchroniser avec l'audio.
7. Pour enregistrer le fichier vidéo avec des sous-titres ajoutés de manière permanente :
- Cliquez sur le menu "Média" et sélectionnez "Convertir / Enregistrer..."
- Dans la fenêtre "Convertir", sélectionnez la destination souhaitée pour le fichier converti et cliquez sur "Parcourir" pour spécifier un dossier et un nom de fichier.
- Dans la section "Profil", sélectionnez "Vidéo - H.264 + MP3 (MP4)" ou votre format de sortie préféré.
- Cliquez sur le bouton "Paramètres de sortie avancés", allez dans l'onglet "Sous-titres" et cochez l'option "Inclure les sous-titres" et cliquez sur "Enregistrer".
- Cliquez sur "Démarrer" pour lancer le processus de conversion.
8. Une fois le processus de conversion terminé, vous disposerez d'un nouveau fichier vidéo contenant les sous-titres enregistrés.
Utiliser HandBrake
1. Téléchargez et installez HandBrake.
2. Ouvrez HandBrake et cliquez sur le bouton "Open Source".
3. Accédez au fichier de film auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres et cliquez sur « Ouvrir ».
4. Dans la section « Destination », spécifiez le dossier et le nom du fichier du fichier vidéo de sortie.
5. Dans la section « Sous-titres », cliquez sur le bouton « Ajouter » et accédez au fichier de sous-titres (.srt) que vous souhaitez ajouter au film.
6. Cliquez sur le bouton "Démarrer l'encodage" pour lancer le processus d'encodage.
7. Une fois le processus d'encodage terminé, vous aurez un nouveau fichier de film avec les sous-titres enregistrés.
|
